12: もったいない！ 11: はだかの何が悪い？ 10: 欠点もふくめて、彼女がすきです！ 09: 出だしでつまずいてしまった.... 08: 『おじゃま虫』ではありませんか？ 07: まだヒヨッコじゃない！ 06: オバマ大統領就任によせて 05: 長居は禁物！長居をすると嫌われるヨ！ 04: 選挙対策のニオイがムンムンだよ！ 03: 責任は彼女にある！ 02: チンタラしてんじゃないよ！サッサとやれよ！ 01: そんなの関係ねぇ！そんなの知ったことか！ 講師：のぶぶん女史 津田塾大卒。 米国の新聞社の東京支局や某新聞社の英字新聞の記者を経て、現在は雑多な翻訳して糊口を凌ぐ日々。 締め切り１日遅れて翻訳を提出したら、 私の半分くらいしか生きていない若い担当者（女性）に、 締め切り日厳守の重要性をメールで滔々と諭され、落込みました。 「若い子にこんな基本的なことを言われたくない．．．」と思ったり、 私が彼女の年齢だった頃は、年上の人にそんなメールを送るなんてあり得なかったと、 時代の変化に驚いたり．．．。 若くて経験がまだまだ乏しい人、 所謂『青二才』くせに！という時に使われるイディオムが wet behind the ears/or not dry behind the earsです。 だから彼女の場合は： She is still wet behind the ears! (まだヒヨッコのくせに！) 直訳すると『耳のうしろがまだ濡れている／乾いていない』という意味ですが、 生まれたての子牛は全身が濡れていて、母親に舐めてもらったりして徐々に乾いていくものの、 最後まで乾かないのが耳の後ろ→そこから、 初心な（naive）、未熟の(immature)、青二才、（学校を）出たての（inexperienced） という意味に使われます。 もちろん、自分と比べた時の年齢差とその若さ／未経験さを強調したい時には： She’s just twelve! (まだ12才よ！) とか、もっと簡単に She’s just a baby, and learning to walk. (ヨチヨチ歩きをし始めたばかりの赤ちゃん) と言っても、『仲間内』では笑いがとれます。 日本語の『お尻が青い』とか『くちばしがまだ黄色い』と同じ表現です。 家畜が身近にいた時代なら wet behind the ears/or not dry behind the ears =未熟者 という意味がすんなり通ったと思いますが、 このイディオムの起こりを知らない若い人たちもいるようです。 鳥を飼ったことがなければ、若い鳥のくちばしの先が黄色いのを知らないのと同じです。 日本語では『若輩者』は青／蒼ですが、英語ではgreen。 green wineというのはオーガニックなワインではなくて、熟成がたりないワインです。 同じくgreen coffeeは生の（いっていない）コーヒーになります。 greenはgreen with envyのように妬み／嫉妬を現わす色でもあると同様に、 He enjoys a green old age. (彼は年老いても、ますます元気だ) のように、活力があり、若々さを現わす意味でもあるので、めんどうです。 さらに環境意識が高まる中では、 “What’s green for the environment can also be green for the economy.” （環境に良いものは、経済もグリーンにする）という カリフォルニア州知事のアーノルド・シュワルツェネッガーの発言にもあるように、 『脱炭素(化)時代の経済の構築を助ける』という意味もあるので、ますますめんどうです。 ですからグリーンの話はまた今度！